クリスマスイブと 平安夜（ピンアンイェ）

中国語のクリスマスイブは「平安夜」（ピンアンイエ)と言います。
中国の友人に訪ねると語句の「平安夜」(ピンアンイエ)の意味は、日本のきよしこの夜のようなものらしい。
日本ではチキンを食べますが、中国では、最近林檎を食べるとか　リンゴの「苹果」(ピングオ)と「平安夜」(ピンアンイエ)の発音が似ているから、語呂合わせでそのような習慣が生まれたそう。
我が家のクリスマスケーキは、ここ数年、手作りのフルーツケーキ。元生徒さんからの嬉しい贈り物です。ドライフルーツてんこ盛りのケーキは燻焙された癖のある紅茶ラプサンスージョンがよく合います。